Programmi software per garmin forerunner/polar

[Angus Mangus]

Sabato, seguendo i consigli trovati sul forum, mi sono comprato il GARMIN FORERUNNER 201
Sono entusiasta dell'acquisto. I dati sono veramente tanti e molto precisi.
Gli unici che mancano sono la frequenza cardiaca e la cadenza (ma assolutamente non potei pretendere di più).
Visto che allora l'uso del cardiofrequenzimetro è indispensabile, ho scoperto all'indirizzo
http://www.winload.de/download/31372/Heim,Hobby/Sport/GPS.TrackViewer-0.9.2014.html
che esiste un software che interfacia i dati del forerunner con quelli dei cardiofrequenzimetro POLAR
L'unico problema è che questo programma è in tedesco.
C'è qualcuno di voi che conosce dei programmi simili in inglese o (meglio ancora) in italiano??
grazie

Prodotti bici scontati

 

[almailva]

sul sito del produttore hai controllato che non ci siano versioni multilanguage?

 

[powerful pete]

E questa roba qui ti potrebbe aiutare?

http://www.topofusion.com/

 

[powerful pete]

Pardon, mi sono appena accorto che le mappe microsoft terraserver sono solo per gli States.

Sorry.

 

[holle]

Sabato, seguendo i consigli trovati sul forum, mi sono comprato il GARMIN FORERUNNER 201
Sono entusiasta dell'acquisto. I dati sono veramente tanti e molto precisi.
Gli unici che mancano sono la frequenza cardiaca e la cadenza (ma assolutamente non potei pretendere di più).
Visto che allora l'uso del cardiofrequenzimetro è indispensabile, ho scoperto all'indirizzo
http://www.winload.de/download/31372/Heim,Hobby/Sport/GPS.TrackViewer-0.9.2014.html
che esiste un software che interfacia i dati del forerunner con quelli dei cardiofrequenzimetro POLAR
L'unico problema è che questo programma è in tedesco.
C'è qualcuno di voi che conosce dei programmi simili in inglese o (meglio ancora) in italiano??
grazie

Hi,

i'm the developer of the software. i don't speak italian, so i write some information in english. i'm translating the software into english and spain right now, when it works i'll translate it into french, too.
Maybe, if i get some help i'll also translate it into italian language.

best regards, holle

 

[Spin]

Sabato, seguendo i consigli trovati sul forum, mi sono comprato il GARMIN FORERUNNER 201
Sono entusiasta dell'acquisto. I dati sono veramente tanti e molto precisi.
Gli unici che mancano sono la frequenza cardiaca e la cadenza (ma assolutamente non potei pretendere di più).
Visto che allora l'uso del cardiofrequenzimetro è indispensabile, ho scoperto all'indirizzo
http://www.winload.de/download/31372/Heim,Hobby/Sport/GPS.TrackViewer-0.9.2014.html
che esiste un software che interfacia i dati del forerunner con quelli dei cardiofrequenzimetro POLAR
L'unico problema è che questo programma è in tedesco.
C'è qualcuno di voi che conosce dei programmi simili in inglese o (meglio ancora) in italiano??
grazie

Hi,

i'm the developer of the software. i don't speak italian, so i write some information in english. i'm translating the software into english and spain right now, when it works i'll translate it into french, too.
Maybe, if i get some help i'll also translate it into italian language.

best regards, holle

Hi holle! as a part of the staff of this forum, i'm very glad for your presence.
what can we do in order to help you in transalting your software?
sorry for my english...
ciauz

 

[Angus Mangus]

Anche io ieri sera ho inviato un mp a Holle dando la mia disponibilità per la traduzione in italiano, partendo però dalla versione in inglese. Per quanto mi riguarda non sono madrelingua inglese, ma magari con l'aiuto dei partecipanti al forum potremo fare un bel lavoro.
Vediamo cosa succede.
Se son rose fioriranno.....

 

[Karma]

Ok, io traduco le scritte sui bottoni OK e CANCEL

 

[holle]

Hi,

thanx for your answers. I think it will need about 2 or 3 weeks to change the software for multilingual use, i'll create an excel-sheet like this:

Form Control german english italien
=======================================================
split okbutton OK OK OK
cancelbutton Abbrechen Cancel ...
... Geschwindigkeit speed ...

....

I'll post here when i need help.

Best regards, holle

 

[Angus Mangus]

Perfect
before sending the excel form, please check the right positioning of terms in the columns, otherwise is quite difficult to understand what are reffered to.
Waiting for news...
ciao

 

[powerful pete]

Io sono madrelingua inglese (ve ne sarete gia accorti dal mio italiano). Ready to help!

Pietro

 

[Spin]

Io sono madrelingua inglese (ve ne sarete gia accorti dal mio italiano). Ready to help!

Pietro

Arruolato!!!
ciauz

 

[stefmad]

Anche io sono un felice possessore di polar e garmin forerunner e
sarei interessato al programma tradotto.
mi tenete aggiornato oppure publicate un post quando avete qualcosa di disponibile da inviare via mail grazie milleeeee.
Per vedere il percorso esiste già un programa che si chiama
oziexplorer.
Si importano delle mappe in formato digitale e si possono vedere i percorsi fatti o segnarne di nuovi da caricare sul garmin come waypoint.
ciao

 

[Karma]

Anche io sono un felice possessore di polar e garmin forerunner...

Te li usi solo per la bici o anche per correre a piedi?

Io stavo facendo un pensierino al Forerunner 201 per la corsa a piedi,
ma con quei 2 aggeggi ai polsi mi sembrerebbe di essere Robocop...

 

[stefmad]

Io li uso solo per la bici per ora ma vorrei iniziare anche a correre apiedi soprattutti d'inverno visto che qualche anno fa circa 10 lo facevo.
Il forerunner sembra più ingombrante sulle foto in realtà dal vvivo
è più piccolo di un nokia.

 

[stefmad]

Come mai queto topic è morto non si sa niente della traduzione in italiano
Ciao a tutti

 

[Karma]

Come mai queto topic è morto non si sa niente della traduzione in italiano
Ciao a tutti

Mi sa che fai prima a imparare il tedesco! :smile: :smile:

 

[Spin]

eh...non si è più fatto vivo nessuno, parlava di due tre settimane mi pare...pazientate
ciauz

 

[Angus Mangus]

anch'io sto aspettando. Tra l'altro il programma in tedesco (demo) che ho scaricato non funziona, ne' in ambiente windows 98, ne' windows NT. Ho scritto ad Holle ( il sistemista che lo ha sviluppato), ma non ho più ricevuto risposta.
Voi avete provato ad istallare il programma?? (seppur in tedesco)