Se vai a 45km/h sulla new madone rispetto alla vecchia esprimi 19Watt in più, probabilmente nella traduzione dall’inglese all’italiano hanno sbagliato ed il senso dovrebbe essere RISPARMIARE.
News Trek lancia la nuovissima Madone SLR
- Creatore Discussione BDC-MAG.COM
- Data di inizio
Esatto.
Però concorderai che è un erroraccio brutto da leggere per chi è un minimo appassionato di fisica e tecnica.
Non so come funziona la preparazione/traduzione di un comunicato stampa, ma questo è un errore che dovrebbe balzare subito all'occhio di una persona con un minimo di formazione tecnico-scientifica che rileggesse il comunicato prima di pubblicarlo.
Guarda che le sfumatore sono essenziali nella pubblicità. Scivere che la bici ti fa RISPARMIARE 19Watt non ha lo stesso impatto come scrivere che la bici ti fa ESPRIMERE 19 watt. La prima ha un significato negativo rispetto alla seconda. Il verbo esprimere in quel contesto fa intuire un guadagno che nella psicologia di massa è una parola che vale di più rispetto al verbo risparmio. Non l'hanno messo li a caso. È piu facile fare una pubblicità per un casinò che per una cassa di risparmio
si puo , e lo fanno, giocare sulle parole, pero perdonami, se esci con ombrello aperto, i bici, sicuramente perdi 19watt (per rimanere in tema) dunque se "chudi2 quell'ombrello guadagni 19watt, ed è la stesa cosa per questa bici(semrpe che il tutto abbia valore), se esci con la trek madone 2018 devi "spendere" 19 watt in piu per andare alla stessa velocita che vai con questa bici, oppure possiamo girarla dicendo che a quei watt x-19 vai alla stessa velocita di prima i 40kmh suppioniamo..eccolo la che se vai sempre a 40kmh ai 19watt risparmiati....
credo di no, se apri l'ombrello consumi di più se chiudi consumi il normale valore tuo. Non ci guadagni, ritorni allo stato normale. È sottile la differenza ma poi mica troppo. Che sia con una o con l'altra i tuoi watt sono gli stessi. A sentire la pubblicità sembra che la bici nuova te ne faccia esprimere 19 di non espressi. Sembra un dopante.
invece il punto è proprio questo, rimaniamo sempre dentro al msg pubblicitario, pero prima uscivi con la trek madone che è l'ombrello aperto ....oggi esci con l anuova trek madone che ha chiuso l'ombrello..va inteso cosi ovvio ripeto è pur sempre un msg pubblicitario, e cmq se fosse veramente vero , cavolo parliamo di 19w sono vrmante tanti.
Hanno sbagliato il sorteggio Champion in mondo visione, quindi si può sbagliare un frase su un sito internet.
Ho capito quello che dici, però mettiti nei loro panni. A sostenere come dici tu avrebbero dovuto scrivere: "ci scusiamo con i possessori della vecchia Madone che vi fa consumare 19 watt in più. Ora abbiamo migliorato e la nuova non ve li fa più consumare". Sarebbe devastante per il marchio. Hanno scritto in maniera da non far creare questo equivoco che oer altro non è certo realistico Di certo la vecchia Madone mica è disegnata male e di certo mica ti mette i bastoni fra le ruote come un ombrello. Capisci cosa intendo?
Eh insomma... La Champions quasi non so cosa sia, molto più grave sbagliare un termine in un comunicato stampa di una bici
guarda che questa riflessione te la devi rivolgere a te stesso :) , iol msg sembra abbastanza chiaro all'interno di una reclame, oggi guadagni 19w, prima dovevi "spenderli" per adre alla stessa velocità di oggi.
in realta su un sito inglese parlano di saving 20 watt....10 per l'aerodinamica della bici e 10 per il miglior posizionamento dell'atleta.
non è proprio così però vabbè mi farò la riflessione da sologuarda che questa riflessione te la devi rivolgere a te stesso :) , iol msg sembra abbastanza chiaro all'interno di una reclame, oggi guadagni 19w, prima dovevi "spenderli" per adre alla stessa velocità di oggi.
mi rifletterò allo specchio vediamo cosa viene fuori.
Allora è un errore di traduzione.
Però qua sorge una nuova questione: che senso ha annunciare 10W risparmiati per il miglior posizionamento in sella? La geometria di questa Madone non ha assolutamente nulla di particolare (per esempio in taglia 58 è virtualmente praticamente identica alla bici che ho ora); inoltre ogni ciclista aggiusterà altezza/avanzamento sella e altezza manubrio secondo le sue esigenze.
l'unica cosa che so rispetto al ciclista è che hanno accorciato la larghezza del manubrio mi pare di aver capito cosi...
Che poi anche questo dipende dalla persona... C'è a chi andrà bene e porterà vantaggi (a pari taglia) e a chi no. Sulla 58 preferirei avere l'attacco da 110mm (come era prima) rispetto a quello da 100 di adesso.
