Serie TV (avanti nerd del forum)

[pancia di ghisa]

e Starsky & Hutch?

Prodotti bici scontati

 

[pecoranera]

sit-com durante la fase adolescenza e oltre...

arnold
l'albero delle mele
casa keaton
genitori in blue jeans
baby sitter
i robinson
strega per amore
tre cuori in affitto
i jefferson
happy days
mork & mindy
bayside school
la tata
mr. belvedere
alice
shit my dad says
2 broke girls
cougar town
2 uomini e mezzo
beavis & butthead
pappa e ciccia
suburgatory

2 broke girl l avevo dimenticato....
Senza charlie sheen ,due uomini e mezzo non la seguo piu...

 

[alearc66]

Zorro, Tarzan (con weissmuller), il sottomarino rosa, la strana coppia

 

[pecoranera]

Furia e rin tin tin

 

[diobacco]

UFO
e gli sceneggiati anni 60-70:
Il segno del comando
Ritratto di donna velata
Belfagor
I compagni di Baal

 

[bikernat]

Senza charlie sheen ,due uomini e mezzo non la seguo piu...

purtroppo la dipendenza da sesso e alcol ha rovinato la carriera di sheen (e non solo la sua) che fu licenziato dal set, è sempre stato detto che fu per un mancato aumento d'ingaggio, poi è venuto fuori di essere anche sieropositivo e lì è finita del tutto

 

[pecoranera]

Batman e robin..

 

[poffarmarius]

Rescue me.
Una delle serie tv più sottovalutate

 

[alearc66]

Doctor who

 

[Enea96]

Mi sembra che stiate facendo un po' di confusione, una cosa è il dialetto, un'altra cosa è l'accento. Nella lingua inglese non esistono dialetti, che invece esistono in italiano e nelle lingue romanze in genere, che invero sarebbe più corretto chiamarli lingue, piuttosto che dialetti. Poi sul doppiaggio molto dipende da due fattori: presa diretta e dizione dei parlanti.
In ultimo, mi è capitato di revisionare talvolta dialoghi, tradotti malissimo, succede quando si rimane troppo fedeli al testo sorgente, e per paura di sbagliare non si interpreta, ma i concetti sono molto più trasversali del segno linguistico, cioè per dire, mi fermo qui che non c'entra niente va

Lo slang non so se si possa considerare una lingua diversa dall'inglese, a me sembra a tutti gli effetti un dialetto (nell'accezione comune del termine, non sono certo un tecnico), un londinese magari di una certa età non capisce lo slang americano tanto quanto io di verona non capisco un dialetto del sud.

Sulla seconda parte... meno male che ci sono i doppiatori che interpretano, tradurre letteralmente è quanto di peggio si possa fare, non è certo un lavoro alla portata di tutti, generalizzo un po', ma ad esempio un traduttore non a conoscenza della cultura afro-americana non potrà mai doppiare bene una serie tv come The wire, così come un traduttore non "nerd" non potrà mai tradurre bene The big bang theory, ecc....

Fortuna che l'ultima serie che mi sono rovinato con la traduzione credo sia NCIS su rai2 un 10 anni fa (tra l'altro doppiato bene), le altre viste tutte in lingua originale, ovvero inglese e spagnolo (qualche dialogo di narcos)

 

[Brest]

Si è vero, ci sono in realtà diverse correnti di pensiero a riguardo, io sono abbastanza tradizionalista, fino a quando rimane un'unica morfologia ma a mutare è la sola sintassi per me non è dialetto, così come potrebbe essere per lo slang. Ci troviamo di fronte a dialetti nel caso del gaelico ad esempio, o alcune isoglosse celtiche rimaste in Scozia, oppure nel caso del nadsat, la lingua che usò Kubrick in Arancia Meccanica, ma a maggior ragione sono vere e proprie lingue a se stanti.

 

[bikernat]

Nella lingua inglese non esistono dialetti,

Una guida ai dialetti britannici | EF English Live

Hai provato a fare l’accento britannico? Le possibilità che l’accento che tenti di copiare è la ‘Received Pronunciation’ (un tipo di pronuncia dell’inglese [https://

englishlive.ef.com

 

[Brest]

Una guida ai dialetti britannici | EF English Live

Hai provato a fare l’accento britannico? Le possibilità che l’accento che tenti di copiare è la ‘Received Pronunciation’ (un tipo di pronuncia dell’inglese [https://

englishlive.ef.com

Ma io non ho capito, parla di "accenti" o di "dialetti"? Oppure a volte parla di "accenti" e altre volte parla di "dialetti", oppure inizia un periodo con "accento" e poi lo finisce con "dialetto"? Altre volte inizia con "dialetto", invece, e finisce con "accenti", mah

 

[bikernat]

Ma io non ho capito, parla di "accenti" o di "dialetti"? Oppure a volte parla di "accenti" e altre volte parla di "dialetti", oppure inizia un periodo con "accento" e poi lo finisce con "dialetto"? Altre volte inizia con "dialetto", invece, e finisce con "accenti", mah

ti scrivo cosa mi è capitato tempo fa...
ero in una chat con una persona australiana ovviamente in certe frasi usavo la contrazione americana "gonna" "ain't" "wanna" usando a volte anche l'arcaico "ye"...mi disse una prima volta di non scrivere in questo modo che gli dava fastidio, pensavo scherzasse, ho continuato mi ha chiuso la chat in faccia
non ho capito perchè si sia sentita offesa nel mio modo di scrivere, però ho capito che ci possono essere persone che ci tengono all'uso della lingua sia orale che scritto, da allora sto attento...

 

[Brest]

Io una mezza idea ce l'avrei però adesso basta dai, siamo ampiamente ot
Notavo che nessuno ha nominato Dr. House

 

[bradipus]

Io una mezza idea ce l'avrei però adesso basta dai, siamo ampiamente ot
Notavo che nessuno ha nominato Dr. House

si che è stato nominato il cinico dottore... https://www.bdc-mag.com/forum/t/serie-tv-avanti-nerd-del-forum.259923/page-4#post-6876897

 

[Umberto44]

Downtown Abbey
NCIS
NCIS Los Angeles
The Blacklist
Revenge
Spazio 1999 (vecchissimo)
Battlestar Galactica
Outlander
Taken
Scandal
House of cards
Blue Bloods.....

 

[diegop]

True Blood



Avevo iniziato per caso sentendo nella siglia "bad things" di jace everett, poi l'ho vista tutta

 

[tincone]

Blue bloods
Ncis
Bull
Criminal minds
Candice renoir
Quando ero giovane:
La freccia nera
Happy days
Spazio 1999

 

[Shinkansen]

Sarebbe interessante che ognuno di noi spiegasse perché le sue serie preferite meritano, in questo modo gli utenti che non le conoscono potrebbero incuriosirsi.